Original

A great price was set on Lobo's head, and in consequence poison in a score of subtle forms was put out for him, but he never failed to detect and avoid it. One thing only he feared—that was firearms, and knowing full well that all men in this region carried them, he never was known to attack or face a human being. Indeed, the set policy of his band was to take refuge in flight whenever, in the daytime, a man was descried, no matter at what distance.

Translation

ロボの首にはかなりの額がかけられており、その結果、20もの巧妙な仕業で毒が彼に仕掛けられたが、彼はいつもそれを見つけ、逃れてみせた。ただ一つ、彼が恐れたもの-それは銃器であり、この地域の男が皆それを携えていたことを十分に知っていたため、彼は人間を攻撃することも、人間に対面することもないことが知られていた。実際に、彼の群れの固い掟は、日中のいかなるときでも、人を認めると、どんなに離れた距離であっても、逃げて安全をとるようにということだった。